این ترجمه را پیشکش میکنم به پسرعموی گرامی‌ام، شادروان مسلم ططری، که عاشق ...هنرنمایی دنزل واشنگتن بود
راه آهن ترکیه چهارصد کیلومتری استانبول
لطفا آب داغ
ببخشید؟
گفت بوفه تعطیله
براتون میاره
سپاسگزارم - خواهش میکنم -
آمریکایی هستی ؟
مُچم رو گرفتی
بار اولته میای ترکیه؟
نه، نه، نه، نه
...قبلا بودم
مدت‌ها پیش
زندگی متفاوتی بود
حالا هم برمی‌گردی - بله -
دنبال چیزی میگردم
هی
برادرم
...میگه
هر چیزی که دلت بخواد توی ترکیه پیدا میکنی
جدی ؟
...یه مرد چطور، مردی که دختر خودش رو ربوده
و اونو از مادر آمریکاییش جدا کرده؟
یه مرد بددهن
خب، مرد واقعی که نه
‌.نسبت به بچه‌اش مهری نداره ...فقط میخواد برای زجر دادن همسر سابقش
تنها چیزی که حکم همه چیز رو برای ...زنش داره، از بگیره
قصدی هم نداره بچهِ رو برگردونه
فکر میکنی که...؟
ببخشید
فکر میکنی بتونم این مرد رو ...توی ترکیه پیدا کنم؟ یا شاید
در راه به ترکیه؟...
...من
بودم دنبال همچین مردی نمی‌گشتم
‌..‌.کار
خطرناکیه
برای تو
مردهایی مثل اون همچین فکری میکنن
.و، خدا شاهده، بهش فرصتی میدم
تا دست برداره
تا تجدید نظر کنه
به بدترین اتفاقی که ممکنه سرش بیاد، فکر کنه
تصورش کنه
توی دنیا دو نوع درد هست
دردی که آزار میده
دردی که دگرگون میکنه
...امروز
باید انتخاب کنی
برابرساز ۲
بوستون، ماساچوست
عزیزم
وای عزیزم. خدای من
خدایا - !مامان -
عزیز من
خوبی ؟
عزیز من
وزارت خارجه در این باره چیزی نمیدونه، گریس. هیشکی نمیدونه
فقط اینکه ۴۵ دقیقه پیش، یکی ‌...دخترت رو به
میز پذیرش طبقه پایین داد
وای، خیلی دوست دارم
دوست دارم، دوست دارم
زیرنویس از میثم ططری
،راننده‌ی مورد علاقه‌ام همیشه سر وقت میاد
ساموئل - ...روبرتو -
ورود و خروج سخت شده
کپی سنتر؟ - ها؟ -
کپی سنتر میری؟ - بله -
!گاز بده
امروز حالم چطوره ؟
مثل همیشه، فقط بدتر
هر روز حافظه‌م ضعیف‌تر میشه
به جمع ما خوش اومدی
ممنون منو رسوندی
یه پند کوچولو دارم
همیشه با کسی که به مسواکت ...دسترسی داره
مهربون باش
باشه. بابت این مصاحبه و فرصت ممنونم
...خب، همونطور که از سابقه‌ی کاریم میبینید
نه، نه، نه
بابت این فرصت ازتون ممنونم
موضع شرکت شما رو نسبت به ...محیط زیست، ستایش میکردم
...و بخشی از این - مامان -
.مامان، من قبول شدم آره، قبول شدم، مامان
قبول... "بسیار مایه خوشحالیه که پذیرش ...شما رو به
دانشکده مهندسی، کلاس ۲۰۱۹، پیشنهاد ! میکنیم"، مامان
اول باید دبیرستان رو کنم
زمان رفتنم رو من انتخاب نمی‌کنم، تامی
درسته - ارتش انتخاب میکنه -
.رسیدم ورودی فرودگاه، بهت پیام میدم جفت‌تون رو دوست دارم
کجا میری ؟ - عراق -
سفر ماموریتته؟
بله، آقا
وقتی برگشتی میام دنبالت
ممنونم
السلام علیکم - و علیکم السلام -
وضعشون چطوره؟ - طبقه بالا یه چیزی برات گذاشتم -
واقعا؟ - اوهوم -
سپاسگزارم، فاطمه - به "مهمانی شوتی" میای؟ -
بله، میام. بشقاب و دستمال
دستمال و بشقاب - خیلی خب -
!و چنگال
بروکسل، بلژیک
چرا این کا رو می‌کنید؟
یه تکه کاغذ تو جیبمه که اسم تو روشه
فقط همین مهمه
هی، هی، هی. منو نگاه کن
نه، نه، نه. حرف نزن
اتفاقیه که داره میفته - خواهش میکنم، نکنید -
هر لحظه ممکنه پسرت بیاد خونه، درسته؟
دهنت رو وا کن - نه -
هواشناس‌ها بهترین‌اند - آرایشگر شاهدخت‌ها بهترین‌اند -
هواشناس‌ها بهترین‌اند - مربی دولفین‌ها از همه بهتره -
تو که چیزی نمیدونی
کنارها و جلوش آینه هست
تو که چیزی نمیبینی - ...اونا بهترین‌اند. موهاشون رو فر میکنن -
سلام
آقای مک‌کال
هفته پیش یه کتاب سفارش دادم - اوه، بله -
مک‌کال
نمی... نمی‌بینمش
الان برمی‌گردم
"مردِ فهرستی. "۱۰۰ کتابی که باید همه بخونند
خودِ خودشم - "کتاب "در جستجوی زمان از دست‌رفته -
دیروز رسید - ممنونم -
شماره چنده؟
آخریه
خب، امیدوارم فهرست دیگه‌ای شروع کنی
منم امیدوارم. چقدر میشه؟ - چهل دلار، لطفا -
سپاسگزارم
تابلو رو برداشتین؟
تابلوی فروش - اوه، شرایط تغییر کرده -
حالا دیگه جایی نمیریم
مشروب نمیخوام
.مشروب نمیخوام مشروب نمیخوام
...پروردگارا"
آرامشی ده تا بپذیرم آنچه را" ...که نمی‌توانم تغییر دهم
...شهامتی ده تا آنچه را که میتوانم، تعییر دهم"
".و خردی ده تا تفاوت این دو را بدانم
...میشه
میشه منو ببری همونجایی که سوارم کردی؟
فقط، یه گام دیگه. همونجا
زودباش. رسیدی
آروم. آروم
یه گام دیگه. ادامه بده
بسیار خب
اینم از این
میشه کمکش کنی بره آپارتمانش؟
ممنون
. تقلب نکن، داش
حال شما؟ من راننده‌ی شرکت لیفت ام که زنگ زدین دوست دخترتون رو برسونم خونه
دوست دخترم نیست. فقط یه کارآموزه - اوه، ببخشید -
کارتش اعتبار نداشت
کله پوک. گذاشتم با ما باشی؛ چون ...پدرت مشتری‌مونه
.اونوقت اول کاری گند زدی بیا تو
بفرما
درباره اینا شنیدم، تاحالا ندیده بودم
آره، خب، الان یکی داری - آره -
ببین، هرچقدر دوست داری بردار و یه انعام خوب هم به خودت بده، ها؟
سپاسگزارم. سپاسگزارم
نمیخوای بپرسی دختره سالم رسید خونه یا نه؟
سالم رسید خونه؟ - نه -
بردمش بیمارستان ماساچوست. الان که حرف میزنیم، دارن معده‌ش رو شستشو میدن
اسمش چیه؟ نمیدونی، نه؟
خیلی خب
این از اون لحظه‌هاییه که معمولا فرصتی میدم تا کار درست رو انجام بدین
اما امشب نه. امشب دوربین‌ها و گوشی‌هاتون رو میخوام
هر چیزی که احتمالا ازش برای ضبط بلایی که سرش آوردین، استفاده کردید
امشب خونه‌ی اشتباهی اومدی، بابام جان
!آی، خدا
!خدای من
بیا اینجا
پاشو
.حالا نمیخواد گریه کنی
چپ یا راست؟
نمیدونم منظورت چیه - دستت. چپ دستی یا راست دست؟ -
راست - زنگ بزن پلیس -
،درباره اتفاقی که اینجا افتاد حقیقت رو بگو
این بار پولِ بابا جونت نجاتت نمیده، شیرفهمه؟
بله، آقا - اسمش رو میدونی؟ -
نه
.اسمش امی‌ـه دست چپ رو بده
دست چپت رو بده
.انتظار دارم بهم امتیاز ۵ ستاره بدی شیرفهمه؟
بله، آقا - البته نه برای من. برای کی؟
برای امی - درسته. برای کی؟ -
...برای امی. برای ام - برای کی؟ -
مطمئن شو ۵ ستاره رو میگیرم، کوچولو
لعنت
سلام، سوزان
چی؟
خداییش میدونستی منم؟
تونستم بوت رو حس کنم - تو رو خدا نگو، دست به آب بودم -
...آره، سالاد مارچوبه خوردی
با سُس سویا - امان از دست تو -
.نه، عطرت رو حس کردم حالت چطوره؟
خوبی؟ - الان بهترم -
خیلی خوبه
یه چیزی برات آوردم - سوپ -
ماجرای ترکیه به کجا رسید؟ - پایان خوشی داشت -
طرف رو نمیگم
خب، گمونم این یعنی باید یه شام مهمونم کنی
.من که قبول نکردم پول شام بدم ...من
میخوای دبه بیای؟ - ...نه. فقط -
.نه، نه، نه، دوست من من مجانی کار نمی‌کنم
برایان چطوره؟
خوبه. یه کتاب تازه منتشر کرده - جدی؟ -
شاید بهتره بخونمش - اوه، آره -
میدونی، اگه به موقعیت جغرافیایی-سیاسی ...نپال پیش از پیمان‌نامه ۱۸۱۶
. علاقه داری، بخونش
دوستی محدودیت‌های خودش رو داره - زناشویی هم همینطوره -
هنوز نخوندمش
شک دارم در آینده هم بخونمش
سفر کاری اومدی؟
چندتا قرار دارم
چندتا قرار، ها؟
خب، زادروزها از همه سخت‌تره
میدونم، همیشه روز تولدِ برادرم بهش فکر میکنم
آره
...چند روز پیش داشتم لباس تا میکردم
...و متوجه شدم که لباسی
برام نمونده که ویویان اون رو دیده باشه
نمیتونم بگم که چیز بَدیه
چی؟
خب، از سلیقه‌م در زمینه لباس هم خوشش نمی‌اومد
یه چیزی میخریدم، فرداش گم میشد
...سراغش رو می‌گرفت
...میگفت نمیدونم از چی حرف میزنی، و
یه جوری وانمود می‌کرد که انگار نمیدونست از چی حرف میزنم
من نمیدونم چه بلایی سر اون پیرهن‌های" "بنفشی که می‌خریدی، اومده
و بعدش لباسی رو تنم میکردم که اون دوست داشت
چی؟
چیزی نگفتم
اگه اشتباه کردم که روز تولدِ ویویان اومدم پیش، من پوزش میخوام
...فقط رابرت، داشتم فکر می‌کردم
شاید بهتر باشه برگردی، هان؟
خیلی خوبه که به این آدمای تصادفی ...کمک میکنی
اما این کارت، حفره‌ی دلت رو پر نمی‌کنه
برو خونه، ها؟
باهاش کنار بیا
اگه ویویان هم بود همین رو می‌خواست
اوه، هی
همیشه یه جنتلمن بودی - درسته -
...هی، وظیفه دونستم که این چیزها رو بگم
من تنها دوستی‌ام که داری
فرودگاه، لطفا
هی، آقای مک‌کال، شاید بتونی بفهمی کی این بلا رو سر باغچه‌ی فاطمه آورده
کار بچه‌هاست
چه خبر، مرد؟ - حالت چطوره؟ -
هی. باید بذاری سرایدار ساختمون این کار رو بکنه
وظیفه‌ی اوناست
وظیفه" و "انجام بدن" دو چیز متفاوته، مایلز"
آره، اما تو اینجا زندگی میکنی، درسته؟ - درسته. منم اجاره میدم -
باید بذاری یکی دیگه این کار رو بکنه - مثلا کی؟ -
ای بابا، چه میدونم
هر کسی
نه مستاجر - راست میگی -
،گمونم هر کسی میتونه انجامش بده اما هیچکی انجامش نمیده، مایلز
...آخرش صدای همه در میاد
چون کاری که هر کسی میتونه انجامش ...بده، انجام نداده
یا باید از همون اول انجام میشد
آره
بسیار خب
میدونی، اینورا مغازه رنگ‌کاری هست
میدونم برای انجام این کار ۶۰۰-۷۰۰ دلار میگیرن. اینو میدونم
جدی؟
درک، با ۳۵۰ دلار انجامش میدم
تو؟
آره
چیه؟ - هیچی -
چیه، قیافه‌م به چلاقی چیزی میخوره؟
.سریع بزن تو رنگ و بکش نمی‌خواد آپولو هوا کنی که
نه، حق با توئه
من یه هنرمندم، مرد
هنرستان بریجوبو آرتس میرم
چرا الان مدرسه نیستی؟
نیازی نیست هر روز همه کلاس‌ها رو برم
میدونی، من... استعداد ویژه‌ای دارم
.بله، همینطوره پول در آوردن استعداد می‌خواد
اما نگه داشتنش مُخ میخواد، مایلز
خب، اینجا دارم پول در میارم
پول کم، مایلز
پول کمیه
ببین چی میگم
۳۵۰دلار یه خرده زیاده
اما از پیشنهادت ممنونم
بسیار خب
خب؟ - خیلی خب -
کلی کار داره، مرد
خیلی خب، آقای مک‌کال - خیلی خب -
خب، هنوز داری رو این کار میکنی؟ - بله، مشغولم -
تو که چیزی رنگ نکردی
هنوز نه
این چیه؟ رنگ وال‌مارت؟
،بتونه‌ست. پیش از رنگ‌کاری باید بتونه بزنی
تو هنرستان بهتون یاد ندادن؟
آره، میدونستم
داشتم به پیشنهادت فکر می‌کردم
حساب کتاب میکردم
دویست و پنجاه دلار
دویست و پنجاه دلار؟ - آره -
با ۲۵۰ دلار، این کار رو براتون ردیف میکنم
با ۲۵۰ دلار؟ - آره -
بسیار خب. ولی فقط بعد از مدرسه میتونی روش کار کنی
...لعنت - فحش نده -
کِی تعطیل میشی؟
ساعت ۳:۱۵ - باش، بعد از ۳:۱۵. قبوله؟ -
باشه؟
خیلی خب
اما نقد باشه، خب؟ باشه، نقد -
منو نپایی ها - حواسم بهت هست -
بسیار خب
مایلز
دردسر درست نکنی، پسر
روی لب‌هاش روغن اسلحه‌ست
اسلحه ۹ میلی‌متری کنار پاش به نام مقتوله
تو خونه اثر انگشت دیگه‌ای نیست
پرسشی داری؟ - خب، آقای کالبرت برای ما کار می‌کرد -
،وقتی برای یکی از ما اتفاقی میفته سازمان وظیفه داره
.خب، بله، بهت زنگ میزنیم ممنونم
سوزان، سوزان - تا وقتی میام اونجا، در خونه رو ببندین -
.نمی‌تونم پرونده‌ش رو پیدا کنم کِی عضوی از ما شده؟
نمیدونم. مقامات بالا به یه دلایلی پنهونش کردن
.سوزان ماشین رسید. ماشین رسید
اوه، خوشتیپ شدی - خوبه -
کراوات چی؟ باید کراوات ببندی - حرفش رو گوش کن، برایان -
کراوات داری؟ - فهمیدم -
خیلی خوبه. عالیه - خیلی خب، می‌بینمت -
خوش بگذره، عزیزدلم - خدانگهدار -
آره، میخوام برم اونجا و دقیق بررسی کنم. میخوای بیای؟
اوه، لعنتی، و این دفتر کوفتی رو ول کنم؟
بهترین شکلات‌ها رو بروکسل داره
خب، میریم. خودمون میفهمیم
امروز، رکورد شخصیتم رو شکستم
چند روز دیگه زندگی میکنم
بسیار خب
اینجا، چند مدرک تصویری دارم
این عکسِ خواهرمه، ماگدا
نُه سال داشتم
جنگ شد
مثل بیشتر خانواده‌ها، از هم جدا شدیم
من و خواهرم ماگدا، به اردوگاه‌های جدایی فرستادن
دیگه هیچوقت ندیدمش
60سال بعد
...توی پاریس بودم
و دیدم یکی نقاشی‌هام رو تو حراج گذاشته
دوازده میلیون، میتونی تصور کنی؟
"گفتن، "برای پس گرفتنش، باید ثابت کنی
حالا اینجا مدرکی دارم
صبر کن تا قاضی این رو ببینه
انگار توفان تو راهه
وقت معاینه‌ت شده، سم
سلام، عزیزم
.هنوزم به نقاشی وسواس داره چند سال پیش سعی کردم کمکش کنم
حتی اون زمان هم گفت که مدرک داره نقاشی مال اونه
اثبات نکرد
نه سابقه‌ای داشت و نه قبض فروشی
همش میرفت دادگاه و حرف‌های همیشگی رو میشنید
گمونم یه چیزی بهش میده تا روش تمرکز کنه
وقتی کسی برات نمونده کمکت میکنه، میدونی؟
واشنگتن دی.سی
فکر کردم نمونه‌خوانی کتاب خوب پیش رفت - شرم آوره بود -
نه - فقط ۲ تا کتاب امضا کردم. همین -
ممنونم
مطمئنی نمیخوای تا فرودگاه برسونیمت؟ - نه، خودم میرم، برایان. ممنون -
ممنون اومدی. شب خوش - خب، شب به نیکی -
یه آقایی کن - جانم؟ -
ببین درباره‌اش چی میتونی بفهمی
باشه؟ - اوه، پس یه شام دیگه بدهکار شدی -
ببینم چیکار میتونم بکنم - جدی؟ -
فردا به بروکسل پرواز دارم
فکر کردم بازنشسته شدی - اوه، بله -
درست مثل قضیه‌ی مُردن تو
خب. خیلی خوبه. شب خوش - شب... شب خوش -
دیدم دیروز داشتی نقاشی می‌کشیدی، مایلز
بتونه است
نقاشی نیست
تا این چرت و پرت‌های زیر رو نشون نده
برادرم کشیده
اینجا جاییه که توش بزرگ شدم
جدی؟ خب، الانم اینجا زندگی میکنی
بروکسل، بلژیک
یه جور پودره
محتویات هارد درایو و سابقه‌های تلفنی؟
تا آخر امروز بهتون میرسه
سوزان
خیلی خب. ممنون
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
ممنون
درست پشت سرت
نمیدونم
...به نظرم قاضی
حتی به حرفام توجه‌ای نکرد
یعنی میگم، به سختی به همه‌ی مدارکی که داشتم، نگاه کرد
خب. همین
نقاشی بسیار کمیابی بود، سم
شاید... شاید برای همینه که خیلی برات آشناست
این خواهرم، ماگدا است
جوون‌تر بود، اما تنها عکسیه که سالم مونده
...عموم
پول نقاشی رو داد
به عنوان هدیه‌ای برای زادروز ۱۲ سالگیش
...یه هنرمند جوون بود، البته تازه کار
اما، اوه، باید میدیدیش
...نه فقط شباهتش
بلکه روحی که درخشید
میدونی، مثل یه فانوس دریایی می‌تابید
"میگفت، "داداش کوچولوی من "سمی من"
هیچوقت نتونستم ازش محافظت کنم
تا اینکه دو بار از دستش دادم
نمیتونم تصورش کنم
سلام، سوزان - خبر نداشتم عاشق هنری -
اطلاعاتی که خواسته بودی، الان رسید
یه جورایی غافلگیر شدم - خیلی خب -
همین الان برات می‌فرستمش - خوبه -
بله؟ - هی -
سوابق بانکی کالبرت مشکلی ندارن
پیام‌هاش، ایمیل‌هاش
اختلاف زناشویی هم نداشت
،نه دوست دختری داشته، نه دوست پسری نه معشوقه‌ای
نه حتی پیام نامناسبی به همکارش
و همسرش چطور؟
.اوه، بیخیال، دیو زن‌ها هم از اون کارها میکنن
فکرش رو بکن. آخرین باری که برای همسرت گُل فرستادی، کی بود؟
فهمیدم. فهمیدم
الان اطلاعات هاردِ کالبرت رسید
.روی هواپیما درباره‌ش گپ میزنیم میخوام از اینجا برم
چندتا از نظریه‌های استن رو بررسی کنم
خیلی خب. بّپا
ساعت ۶ طبقه پایین می‌بینمت؟ - باشه -
...اون شکلات‌های خوشمزه بلژیگی چی
که همیشه ازش حرف میزنی؟ اگه نیاری، سوار هواپیما نمیشی
گمونم باید برگردم
اه، لعنتی
عالیه
...اوه، خد
چی میخواین؟
!بلند شو، هرزه
!نه! داری بهم آسیب میزنی
پول‌ها کجاست؟
!من پولی ندارم
پول‌ها کجاست؟
لعنتی... چرا آخه؟ شماها دیگه کی هستین؟
!زودباش
!نه! لعنتی! ول کن
آجر برجسته‌اش میکنه
کل ساختمون رو مثل پیکاسو بکشیم
مثل پیکاسو؟ آره، باشه - آره -
چقدر؟
حساب شده
خوشم اومو
خیلی وقته نقاشی میکشی؟ - ...از -
حدود کلاس سوم
این چیه؟
امضای کارمه
.برادرمه، یه بوکسر بود دستِ راستِ خدا
باهاش تو رو میگیره، میدونی
...یا میری بهشت یا
باشه
هنوز هم مبارزه میکنه؟ - نه -
یکی بهش،شلیک کرد
.داشت از باشگاه برمی‌گشت حتی عضوی از دسته تبهکارها نبود، هیچی
فقط کیف باشگاهش رو میخواست
چیه؟
چیزی نگفتم
بگذریم
مادربزرگم میگه اگه از کسی ...با صدای بلند یاد نکنی
دو بار میمیرن
.مادربزرگت زن عاقلیه سلام، برایان
آره، گوش کن، الان دارم کتابت رو ...میخونم، و باورم نمیشه که
آره
فهمیدم
هی، آقای مک‌کال، خوبی؟
هی، هی، آقای مک‌کال
واشنگتن
ممنون، دیو
...نه
...پلیس بروکسل میگه که
از این دزدی‌ها توی این هتل‌ها پیش میاد
اما اون هیچوقت جواهر نمی‌نداخت
...حتی ساعت، نه
جز این
بیا
سازمان چی میگه؟
...میگن
هر کاری در توان‌شون باشه انجام میدن
با اینترپل کار میکنن
قول دادن کار هر کی که بود پیداش کنن
...اما
الان نمیدونم چیکار کنم
بروکسل، بلژیک
تلفن کجاست؟
تلفن توئه؟
!تلفن من نیست
کدوم گوریه؟
توفان به حرکتش به سمت شمال ادامه میده...
ما دیدم که توفان فرانسیس در بخش جنوب شرقی کشور چه کرد
به نظر به همان آرامی‌ای که کرانه‌ی شاخآب رو ترک کرده، در حرکته
هواشناس‌ها از همین نگران‌اند
حتی توفان به سمت کرانه دریای ...شرقی در حرکته
،هر شهر و شهرکی که توفان‌زده شده تجربه‌ی توفان شدید رو داشته
سطح سیلاب رو خطرناک هشدار دادن...
گارد ملی در چند ایالت مستقر شده تا برای چپاولگری دزدان، آماده باشن
"در جستجوی زمان از دست رفته"
.ببخشید، آقا. پوزش ممنون
بسیار خب. بپّا
ببخشید، آقا
ساعت ۶ طبقه پایین می‌بینمت؟ - بله -
واشنگتن
چاق شدی، دیو
وقتی اون بمب ترکید، منم توی همون سرسرای هتل بودم
...درست به تو نگاه میکردم
وقتی اون هتل رو سرمون خراب شد
اونجا بودی و بعد دیگه نبودی
روز من نبود
رفتم سر خاکسپاریت
مدت زیادی برات سوگواری کردم
سوزان، اون میدونست؟
.من ۷ سال همکارت بودم چیزی ازت پنهون نمی‌کردم
متاسفم، دیو
متاسفم
هرگز فرصتش پیش نیومد ...بگم چقدر متاسف شدم
بابت ویویِن
هنوزم کنار ساحلی؟
مدت زیادیه نیستم
خب، اون کلبه رو برای خودم خریدم
زن و بچه‌ها رو سالی چندبار میبرم اونجا
اگه سوزان نبود، هیچکدوم از اینا رو نداشتم
...زندگی
تاریک شد
باهام گپ زد تا از اون لبه‌ی پرتگاه منصرف بشم
احتمالا با یه بشقاب سوپ
زندگیم رو بهش مدیونم
تاحالا با پسرا حرف زدی؟
نه، سال‌هاست نزدم
چه تیم خفنی بودیم، درسته؟
اون هیچوقت دکمه رو فشار نداد، دیو - کی؟ -
سوزان
توی آسانسور
.هیچوقت شماره طبقه‌ش رو نزد همه فیلمش رو بررسی کردم
اول اون کول‌پشتی‌ها سوار شدن
.شماره ۱۶ رو زدن نیازی نشد اون بزنه
اونا میدونستن سوزان کدوم طبقه‌ست
پیداشون کردن؟
یه چیزایی ازشون
چندتا ولگرد که پرونده‌ای به اندازه‌ی دست من دارن
دست سالمَم، بهرحال
انفجار گاز
دست‌کم این چیزیه که میگن - تو بهش چی میگی؟ -
پاک کردن سرنخ‌ها
گزارش کالبدشکافی
زخم چاقو
دو میلی‌متر پایین‌تر از دنده‌ی سوم
.تکنیک مبارزه از نزدیک دقیقا. آموزش داده شدن
دزدی‌ای در کار نبوده
توی اون اتاق خبر دیگه‌ای بوده
...مک، هرچی هست، هرچی نیاز داری
من هستم
میدونم - برادریم -
برادریم
قرارمون چی بود، داداش؟
اینم یه مورد دیگه‌ست؟ - روس‌ها -
گوش کن
یورک - دیو -
...گوش کن، تفنگی
که کنار کالبرت بوده، سمت راستش قرار داشته
راست‌دست بوده. چرا؟
یه چپ‌دست همسرش رو کشته
یکی دیگه تو اون اتاق بوده
باقی‌مانده‌ی باروت روی دستکش لاتکس بوده
توی آپارتمانِ افراد کوله‌پشت، ۲۰ هزار یورو پیدا شده
سلام، باب - دیو -
براشون پاپوش درست کردن
درسته. افراد سازمان همیشه کشته میشن
طرف مقابل عاشق پیام فرستادنه
چرا صحنه‌سازی کنن؟
اونا نمی‌دونستن کالبرت یکی از ماست
سوزان قرار بود بفهمه کی توی اون اتاق بوده
.برای همین کشته شد، دیو این دو اتفاق باهم پیوند دارن
،وقتی چیز بیشتری فهمیدم برمی‌گردم پیشت
در جریانم بذار
زیرنویس از میثم ططری
هی، مرد، آسانسور بسته‌ست
.گوش کن، سیاهِ کوچولو آماده‌ای کار کنی؟
همه افراد کمپ من، کار خودشون رو میکنن
یکی انجام شد، سیاهِ کوچولو - دله دزدی و خرابکاری ممنوعه -
وقتی میای ساعت میزنی، سیاه
.بذار من بزنم اون آشغال رو رد کن. بده بیاد، مرد
روبراهی، سیاه کوچولو؟ - آره -
خوبی؟ مطمئنی؟ - آره -
فقط همین. گوش کن، مرد. میدونی امشب تو باید رانندگی کنی و بزنی، درسته؟
میدونی امشب تو باید رانندگی کنی و بزنی - آره -
مگه اون سیاه‌ها برادرت رو نکشتن؟
باید همه‌ی فشنگ‌ها رو روشون خالی کنی
درسته. باید امشب مراقبش باشی
دخل اون سیاه‌ها رو بیار
مطمئن شو امشب یکی از اون سیاه‌های بیمار رو میکشی
مطمئن شو همه‌ی فشنگ‌ها رو خالی می‌کنی
هی، گوش کن
قبلا مادرت، برادرت رو خاک کرد
.نباید دو پسرش رو خاک کنه میشنویی؟
آره - بدون اینکه تفنگ رو خالی کنی، برنگرد -
درسته، پسر
گندش بزنن - بیا بریم، مایلز -
ای لعنت - بشین. بشین. بشین -
بشین - این سیاه کدوم کره‌خریه؟ -
پدرت. مادرت بهت نگفته
بیا بریم، مایلز. بیا بریم، مایلز
بیا بریم، مایلز
این سیاه رو می‌شناسی؟
کجا میری، پسر؟
آره؟
لعنتی
بنگ - اون دیگه کی بود؟ -
این رفیق‌مونو نگاه کن - هی، چی شده؟ -
خبر مرگت چه خبره؟
!زودباش - دستت رو بکش، مرد -
میدونی کدوم گوری هستیم؟ - من میدونم. تو چی؟ -
میدونم کجاییم. این چیزیه که میخوای؟ این چیزیه که میخوای؟
.فکر کردم می‌خواستی نقاشی بکشی مگه خودت اینو نگفتی؟
نقاشی؟ - آره -
رنگ کردن؟ - آره -
با این کار چی گیرم میاد؟
با این کار مزخرف، نون سر میزِ مادرم میبرم؟
ها؟
قراره این کار کوفتی قبض‌ها رو بده؟
نه
.باید یه گنگستر باشی، یه آدمکش مزه‌اش خوبه، ها؟ تو به اونا نیاز داری
اگه این چیزیه که تو میخوای، باشه
اگه این چیزیه که حس مرد بودن رو بهت میده، یه مرد واقعی باش
بیا از الان شروع کنیم. بیا
با من شروع کن. با من شروع کن - نه -
بیا. با من شروع کن - نه -
!بگیرش. زودباش، آدمکش - نه -
!زودباش، آدمکش. زودباش، آدمکش همین الان انجامش بده
نه - طرز گرفتنش رو بلدی؟ -
میدونی داری چجوری کار میکنه؟ زودباش، آدمکش. بیا
بفرما
،دستت رو فشار بده فقط همین لازمه. یالا، گنگستر
،دستت رو فشار بده فقط همین لازمه
.خیلی خب، بدش من نمی‌خوایش. بدش من
.زودباش، بدش من کاری باهاشون ندارم
ببین، تو میدونی اون بالا چیکار میکنن؟ دروغگو اند، همینطور خودم
میدونی وقتی با دروغگو سروکار داشته باشی، چی میشه؟
میدونی چی میشه؟ - آره، آره، آره -
بهت دروغ گفتم، احمق - خیلی خب -
می‌کُشمت. وقتی منو نگاه میکنی چی میبینی؟ بگو. بهت درست جوابم رو بدی
وقتی نگاهم میکنی چی میبینی، آدمکش؟ - نمیدونم، نمیدونم، نمیدونم -
چی میبینی؟ نمیدونی؟ - نمیدونم، نمیدونم، نمیدنم -
نمیدونم. خب؟
مردانگی تفنگ کشیدن نیست، پسر
تو حق انتخاب داری
استعداد داری. یه فرصت داری. نمیخوام ،درباره محیط زندگیت بشنوم
،یا اینکه مادرت چی در اختیارت نذاشته یا سفیدپوست‌ها هیچ فرصتی بهت ندادن
تو یه فرصتی داری
تا زنده‌ای ازش استفاده کن
تو نمیدونی مرگ چیه
!اصلا نمیدونی مرگ چیه
تصمیمت رو بگیر - باشه -
هی، آقای مک‌کال
چرا من؟ - چرا تو نه؟ -
اما... اما چرا من؟
بیا باهم بفهمیم
توفانی با این اندازه میتونه خیزآبه‌هایی به ارتفاع ۲ متر بسازه
...که به سرعت تندبادی‌ست و مرکز آن
قطعا میتونه کرانه رو غرق کنه
...توفان فرانسیس به دلیل
میزان آب بارانی که در خود داشت ...کُند حرکت می‌کرد
.و حرکتش بسیار کُنده... این نشان میده که عجله‌ای نداره
منتظر کنفرانس خبری با دولت ...درباره تلاش‌هایی
در راستای آمادگی برای توفان ...و نجات‌های حتمی
و ترمیم جاری، هستیم
پیش‌تر دولت گفته بود که شاید ...از رییس جمهور درخواستِ
...اعلام بیانیه فاجعه
سلام؟ - آقای مک‌کال؟ -
کیه؟ - منم، مایلز -
کار دیوار بیرون رو تموم کرد - آره، دیدم -
این بقیه پولِ خرید رنگه
همش همینه؟ - آره -
خب، بگذریم
نوشیدنی‌ای داری بخوریم؟ - بله، هست -
چیزی میل داری بخوری؟ - آره -
بیا تو
چای سرد یا آب؟
مگه شکل کی‌ام، جکی چان؟
ممنون - خواهش میکنم -
هی، میدونی اونا رو عمده می‌فروشن
آره
داری چی درست میکنی؟ - آروز کُن پولو -
مامانم همچین چیزی درست میکنه - واقعا؟ -
...آره، یه خُرده هم - من مامانت نیستم -
و اینم قابلمه شما نیست
و اینجا خونه‌تون نیست
متوجهی؟ خیلی خب - آره. آره -
هی، این دیوار یه رنگ کاری می‌خواد - آره، میخواد -
آره
میتونم برات انجامش بدم - واقعا؟ -
آره
چند؟
...اگه بتونم یه بشقاب از اون غذا رو بگیرم
آره، مرد
نه، جدی، ۱۱۵
حله؟
خیلی خب، باهات معامله میکنم
با ۱۱۵ دلار، ها؟ - آره -
بفرما. مجانی
بخونش. میتونی بخونی
آره - چی نوشته؟ -
"در میان جهان و من" نوشته تا-نهیسی کوتِس
خیلی خب. اینو بخون، معامله می‌کنیم
فرودگاه؟ - آره -
زادروز کسیه؟
دخترم
خوبه
چند سالشه؟
پنج سالشه
گمونم زیاد با هواپیما جایی نمیری، ها؟
تا ۳ دقیقه پیش، داشتم مسیر مخالف فرودگاه لوگان رو می‌رفتم
!هی
مامان، پوستش رو نریز
مامان؟ - بخور، عزیزم -
چرا باید برم دندان‌پرشک؟ من هیچوقت نرفتم
باید باغبون باشه - انگورها -
میشه منم معاینه بشم؟ - میدونی انگورها کجان -
وای، خدا جون
زندگیم خیلی سخته
اینم انگورهات - ...چی -
زودباش. نشونم بده چیکار میتونی بکنی - اما... جدی میگی؟ -
جدی میگم - بیخیال -
سلام، عزیزم
مامان نقشه خوشگل درست کرده
آ، مین. خیلی خوبه
بی، نیو همس
"نیو همستر"
کارول، کیه؟
کارول؟
نیو همشیر هستش، نه نیو همستر
اما دوست دارم نیو همستر باشه
باشه، همون نیو همستر - عزیزم، زنگ در جلویی خرابه -
دوست قدیمی زمان ارتشت ۵ دقیقه‌ست پشت دَره
راستش، ۷ سال فرمانده گروه‌شون بودم
.وای... عزیزم، خیلی ببخشید ...لابد فراموش کردم... ایشون
.روزها رو قاتی کردم ایشون رابرت هستن
همسرم هستن، کارول - سلام -
سلام، خوشحالم می‌بینمت، رابرت - اختیار دارین. ممنون -
اینا دخترامون‌اند، مولی و آلیس - سلام. سلام -
...بیا اینجا، عزیزم، بیا. سلام کن - خواهش میکنم، راحت باشین -
سپاسگزارم، سپاسگزارم - مک صداش کن -
قهوه میخواین؟ - نه. میل ندارم، سپاسگزارم -
...بابت ریخت‌وپاش پوزش میخوام. داشتیم - مشکلی نیست -
باید این دو تا رو ببرم مدرسه - باشه -
دخترها، بریم. پیژامه رو در بیارین
خوبه
رابرت، از دیدنت خوشحال شدم - اوه، منم خوشحال شدم -
بشین. بیا اینجا - باشه -
اینا رو در آرید. بیاید بریم
روبراهی؟ - آره -
دندون‌هات رو مسواک بزن
خانواده‌ی زیبایی داری - ممنون -
چه خبر شده؟
...اینو از کسی گرفتم
.که دیروز می‌خواست منو بکشه همونطور که گفتی، دارن پاکسازی میکنن
همه کسایی که جریان بروکسل رو مورد بررسی قرار دادن، جاشون امن نیست
تو، خانواده‌ات، هیچکس
یه رمزگذاری نظامیه
،باید به دفترت ببریش ...شماره‌ها رو بررسی کن
،و نام‌ها رو با فهرست مسافرها بازبینی کن
ورودی‌ها و خروجی‌های بروکسل در روزهای پیرامون پرواز بررسی کنی
دنبال هر کسی که هستیم، به اون گوشی زنگ میزنه
حواسم هست، حواسم هست
بگو که اشتباه می‌کنم، دیو
میخوای جواب بدی؟
چه اتفاقی افتاد، دیو؟
تو مُردی
این اتفاقیه که افتاده
...سه ماه پس از ناپدید شدنت
دولت کار ما رو تخته کرد
رفتم سراغ کار خصوصی
همون کارهایی می‌کنم که من و تو برای کشور و خدا انجام میدادیم
کشتن افرادی که نام‌شون روی ...یه تکه کاغذ بود. ولی الان
حالا یه قیمتی کنار نام‌هاشونه
ما دشمن‌ها رو می‌کشتیم - کی میگه اونا دشمن بودن؟ -
نه ما، نه من
ما تنها از دستورات پیروی می‌کردیم
مک، دیگه آدم خوب و بدی وجود نداره
نه
.دشمنی در کار نیست
...فقط
بدشانس‌ها
و سوزان؟
بدشانس
کسی نمی‌دونست مقتول قرارداد بروکسل یه مامور مخفی سازمانه
سوزان می‌خواست بفهمه کی توی اون اتاق غذاخوری بوده
اون تنها کسیه که می‌تونست بفهمه، درسته؟
تا اینکه تو از گورت خزیدی بیرون
شکلات رو گرفتی؟
اوه، لعنت
سوزان در دنیای خطرناکی کار کرد، مک
میتونست توسط هر کسی در هر زمانی اتفاق بیفته
اما کار هر کسی نبود، کار تو بود - ...فقط -
میخوای این چرندیات درباره درستکاری رو به من میگی، درسته؟
تو کاری که نیاز انجام میدی و بیخیال میشی میری
از این نمیشه بیخیال شد، دیو
ما باید تقاص گناه‌مون رو بدیم - واقعا؟ تو چطور؟ -
تو برای گناه‌هات سزاوار مردنی؟ - هزار بار -
بسیار خب. خب، حدس بزن چیه
گناهی در کار نیست
پرهیزکاری‌ای نیست
فقط کارهاف چرندیه که مردم انجام میدن
آموزش‌مون دادن مردم رو بکشیم و جون‌مون رو در راهش به خطر بندازیم
و یه روز بهت زنگ میزنن که کارشون باهات تمومه
"برای خدمات‌تون سپاسگزاریم. اینم یه نشان"
کار نیاز داری؟ موفق باشی
بیمه درمانی نیاز داری؟ برو اداره کهنه سربازها
یه روز، سرمایه سازمانی
روز بعدش، یه آشغال به درد نخوری
.این یه تکامل طبیعیه ما همین بودیم
کاری که ما کردیم، کاری که تو کردی
حالا کاریه که ما می‌کنیم - ما؟ -
فقط من نیستم، مک
ماییم. آری، رزنیک، کواک
همه‌مون
خانواده
آقایون
مک
برای یه آدم مُرده، ریخت و قیافه خیلی خوبیه
همه‌مون میخوایم بدونی که هیچ‌کدوم از اینا شخصی نیست
کاری که کردی و چیزی که شدی به من ربطی نداره
دنیا پر از به اصطلاح مردهایی مثل شماست
...و در یه دنیای بی نقص
...هر کاری که می‌کنیم یه بهایی داره
.اما این دنیا، دنیای بی نقصی نیست آدم‌ها کارهای بدی می‌کنن
...اگه شانس بیارید، یه فرصتی دارین
تا درستش کنید
اما بیشتر وقت‌ها، اون کارها بدون مجازات میمونن
این بار دیگه از اون وقت‌ها نیست
اشتباهی که کردید، کشتن دوست من بود
...پس میخوام تک تک‌تون رو بکشم
و تنها ناامیدیم اینه که فقط میتونم .یه بار شما رو بکشم
داریم راه میفتیم. آلیس ساعت ۷:۴۵ دقیقه کلاس موسیقی داره
سلام، آری، دوستان - سلام، کارول -
رابرت، امیدوارم بازم ببینمت - !منم از دیدنت خوشحال شدم -
دیو گفت میتونی منو تا ایستگاه برسونی؟
خدانگهدار، بابایی - خدانگهدار، بابا -
کمک و همراهی؟
بیاید بریم
می‌بینید؟
کمک و همراهی
تو کوچولو رو بگیر - باشه -
زودباش
!سر کار میبینم‌تون
ببین، فکر نمی‌کنم زنم به چیز خاصی علاقه داشت
زیاد به لباس فکر نمی‌کرد
خوبم. فردا صبح چیزی برات میارم
کی اومده سراغم؟
افرادی که سوزان رو کشتن
چرا؟
چون یه سرنخی
چه خبر، مایلز؟ - سلام، چه خبر، مرد؟ -
کجایی؟ - راستش توی خونه‌تم -
...خیلی‌خب، گوش کن، پسر. من زیاد وقت - دارم رنگ‌کاری دیوارها رو تموم میکنم -
دارم رنگ سبز نعناعی میزنم
اینجا خوراکی چیزی داری؟ دارم از گشنگی میمیرم
این صدای واق واق چیه؟
.برو سمت پنجره بگو چی میبینی
باشه
هی، این سگ‌های بیرون دارن دیوانه میشن
،گوش کن. هی، اونور خیابون بگو چی میبینی
آ... چند نفر دارن پیتزا تحویل میدن
گوشی دستت باشه
هی
هی، آقای مک‌کال
گندش بزنن
اوه، گندش بزنن
هی، آقای مک‌کال، ...فکر کنم یکی می‌خواد بیاد تو
مایلز، خوب گوش کن
.برو اتاق خوابم یه قفسه کتاب میبینی
برو. فقط برو - هی، چی؟ -
هی، چی... ؟ - مایلز -
خیلی خب - مایلز؟ -
خیلی خب - میبینیش؟ -
آره - بسیار خب -
قفسه وسطی، یه کتابی هست نوشته‌ی "ریچارد ورایت، "پسر بومی
چی؟ - گوش کن. فقط کاری که میگم بکن -
پسر منفی، پسر منفی - بیارش بیرون -
میخوای بخونمش؟ - فقط بیارش بیرون. یه دکمه پشتش هست -
میخوام اون دکمه رو فشار بده
.دکمه رو فشار بدی، باز میشه برو داخل، در رو پشت سرت ببند
خیلی خب
مرد. اوه، مرد. اوه، ‌مرد
هی، اینجا کجاست؟ - بسیارخب، آروم باش، آروم باش -
فقط بشین. ساکت باش
خیلی ساکت باش. تکان نخور
هی، آقای مک‌کال
هی، این آدما کی‌ان؟ - بذار من نگران اونش باشم -
امنه
آروم باش. وارد سوراخ شو. برو داخل
بسیار خب
هی، مرد، در فضاهای کوچیک کاری ازم نمیاد، مرد
حتی نمیتونم نفس بکشم، مرد - پسر، پسر، آروم‌تر -
شش‌‌های لعنتیم... دارن بسته میشن
داره درست به من نگاه میکنه
.نگران اون نباش اون یه آینه یه طرفه‌ست
تو میتونی ببینی‌شون، اما اون نمی‌تونن - اینجا خیلی تاریکه -
،حتی نمیتونم پاهامو حس کنم نمیتونم پاهامو حس کنم
.آروم باش. فقط نفس بکش خیلی بلند حرف نزن
.گوشیت رو خاموش کن روشناییش رو میبینن. خاموشش کن
لعنت
حالت چطوره، دیو؟
میدونی کی‌ام
،گوش کن، حالا که خونه‌ی منی میشه به گل و گیاه‌هام آب بدی؟
قراره یه مدتی برنگردم
اشتباه کردی با ما وارد جنگ شدی، مک‌کال
.اشتباه فهمیدی تو با من وارد جنگ شدی
میدونی که کجا میرم
میدونم کجا میره
میره خونه
سلام، بچه
برو عقب
شهر تخلیه شده - حالتون چطوره؟ -
.تازه دو شیف کاریم تموم شده میخوام ببینم گاز رو بستم یا نه
بسیار، سریع کارت رو انجام بده
بذارید بی.اِم.و خاکستری رد بشه
دریافت شد
اینجا چی داریم؟
.ازتون میخوام برگردید شهر تخلیه شده
کجایی؟
آروم برو
اون نانواییِ زنش بود
برو
همین جا بزن کنار
.کوچه رو پاکسازی کنید خونه‌ی مک اون پشته
وارد میشیم، خونه زرد
امن و امانه. دارم میام بیرون
میرم بالای ارتفاع
یه حرکتی دیدم، از رو به رو
کواک، وارد شو
آری، موقعیتت چیه؟
سمت جنوب رو می‌بندم
وارد میشم، سمت شمال
!کواک. کواک
کواک، برگرد! شلیک شده
شلیک شده! دارم وارد میشم. وارد میشم
یورک، حواست بهش هست؟ - میبینمش -
وارد میشم، سمت شمال
لعنت
اه، لعنت
کواک مُرده. اون مُرده - دوباره بگو -
کواک. مُرده. داغون شده
میرم سمت اقیانوس
تکرار می‌کنم، میرم سمت اقیانوس
چی؟
آری
رزنیک! یکی باهام حرف بزنه
آری
حرومزاده
!آری مُرده! آری مُرده !مک زده درب و داغونش کرده
همه جا عکس سوزانه
!دارن از هم جدامون میکنه، مرد
!من دید ندارم
!لعنتی
من در گوشه‌ی جنوب غربیِ ساختمون زرد هستم
یه رد خون می‌بینم. انگار داره میره اونور خیابون اصلی
پشتِ نانوایی
دریافت شد
برو داخل، رزنیک. برو داخل
رزنیک، می‌شنویی؟
!رزنیک
!پاسخ بده
!لعنت
فقط من و توییم، دیو. کسی نمونده
نه دقیقا
به یاد بیار چی یادت دادم
همیشه یه نقشه احتمالی داشته باش
زودباش، مک
خودت رو نشون بده
نمیدونم اون بچه کیه، یا برات ارزشی داره یا نه
من ریسک کردم که مهمه
ساده‌ش میکنم. بیا بیرون، خودت رو نشون بده تا منم بچهِ رو نکشم
باد این جریان رو جالب کرده
آینه کناری
دو تا دیگه مونده. گلوله‌ی سومی میخوره وسطِ صندوق عقب
چراغ پشتی خودرو
.این یکی یه تار مو فاصله داشت ممکنه بچهِ رو بزنم
!بسیار خب! وقت تمامه، مک
حرکت خوبی بود، مک
اما فرقی نمیکنه
کجایی، حرومزاده؟
!لعنت به تو، مک
!لعنت به تو
،نتونستی زنت رو نجات بدی ...نتونستی سوزان رو نجات بدی
و این بچه‌ی لعنتی رو هم !نمی‌تونی نجات بدی
اینم تو نقشه‌ت بود؟
اینم تو نقشه‌ی لعنتیت بود؟
!خودت رو نشون بده
بسیار خب، عجله نکن
همین جا
بشین همین جا
بیا
اینو بپوش
بیا
بذار ببینم
آره، گلوله رفته تو و خارج شده. بد نیست
هی - بله؟ -
مادرم کفری میشه - آره، باهاش گپ میزنم -
هی، از دست من نه، از دست تو
پس باهاش گپ میزنم - خیلی خب -
تا ۳ میشمرم. ۱، ۲، ۳ - سه -
خیلی خوبه - آره -
پشتت رو دارم - ممنونم -
هی، آقای مک‌کال - بله؟ -
تو کی هستی، مرد؟
هی، آقای مک‌کال - بله؟ -
فکر کنم خونریزی بند اومد
خوبه. خوبه
بشین - اینجا خونه‌ی شماست؟ -
بله، بله
بیا، بشین
داری چی میکشی؟
...دارم
دارم روی یه شخصیت اَبَر قهرمانی کار می‌کنم
قدرتش چیه؟ - قدرتش چیه؟ -
کارهات رو پیش از انجام دادن، می‌فهمه
...میدونی، اون
اتاق‌های مخفی و قفل‌های جادویی داره
میدونی، یه همچین مزخرفاتی
همچین چیزهایی
پرواز میکنه؟
نه
راستش یه مالیبو میرونه
خنده داره؟
راستش رو بخوای، باحاله
باشه - ازش خوشم میاد -
مخلصم. ممنون
...خب... خب، متوجه هستی که
...وقتی یکی از ساکنان چیزهایی میگه که
...طبیعتا پر زرق و برق هستن
میخوایم مرخصش کنیم
پس میتونی تصور کنی که امروز ...چقدر غافلگیر شدم، وقتی
...وقتی
میشه یه لحظه بهم وقت بدین، خب؟
بفرمایین
سمی من؟
ماگدا
زیرنویس از میثم ططری
meisam_t72@yahoo.com
کانال من در تلگرام @meisam_t72
V. 2 1397.08.19